· 

비결(秘訣) / Secret

三人同行七十里  五老峰前二十一

삼인동행칠십리  오로봉전이십일


七月七夕三五夜  冬至寒食百五除
칠월칠석삼오야  동지한식백오제

 

 

 

삼인동행칠십리(三人同行七十里)

Sam-in-dong-haeng-chil-sip-ri

세 사람이 70년 동안 같은 길을 걷는다.
Three people walk on the same path for 70 years.

 

같은 길을 걷는 세 사람은 북한의 김씨 일가인 김일성, 김정일, 김정은을 상징한다. 이들은 70년간 나라를 통치해왔다 (1948-2018).
The three people, who walk on the same path, are referring to the Kim-Dynasty of North Korea: Kim Il-seong, Kim Jeong-il, Kim Jeong-eun. They ruled their country for 70 years (1948-2018).

 

 

 

오로봉전이십일(五老峰前二十一)

O-ro-bong-jeon-i-sip-il
다섯 신선이 산 봉우리에서 서로 마주 대하게 되니 21일이 되었구나.
Five immortals face each other on top of the mountain on 21st.

다섯 신선은 미국, 일본, 러시아, 중국, 한국 이렇게 다섯 나라를 상징한다. 이렇게 다섯 나라가 모여서 바둑을 두는데 두 신선은 판을 대하고 두 신선은 각기 훈수하고 한 신선은 주인이 되어 손님을 접대하게 된다. 이때 검은돌은 물을 상징하니 이는 중국의 도움을 받고 있는 러시아를 나타내고, 하얀돌은 쇠를 상징하니 이는 일본의 도움을 받고 있는 미국을 나타낸다. 남한과 북한은 주인(음양의 중심, 바둑판)의 역할을 하는 것이다.
21일은 동지 전날이다.
The five immortals are referring to five countries: USA, Japan, Russia, China, Korea. Those five parties are facing each other as they would during playing Go (Baduk): two main players, two advisers who took one players side and the host who is serving his guests. The black stones symbolize the water country Russia with its supporter China, the white stones symbolize the metal country USA with its supporter Japan. South and North Korea represent the host (Yin-Yang center, the Baduk board).
The 21st is the day before Dongji.

 

 

 

칠월칠석삼오야(七月七夕三五夜)

Chil-weol-chil-seok-sam-o-ya
칠월칠석인 음력 7월 7일부터 추석인 음력 8월 보름까지
The time from the seventh day of the seventh month to the three-five night

칠월칠석은 1948년 8월 11일 (음력 7월 7일)이고, 삼오야는 1948년 9월 17일 (음력 8월 15일)이다.
이 두 날짜 사이의 기간동안 중심인 음과 양이 한국 정부가 8월 15일에 설립되고, 북한 정부가 9월 9일에 설립되면서 분명해졌다. 그 이후로 남과 북이 서로 적대적(상극: 양이 위, 음이 아래)으로 마주보고 통일(상생: 음양의 위치가 바뀌어 일어나는 조화)을 기다리고 있다.
음과 양이 서로 마주보고 있는 이 모습은 강제로 헤어진 남녀가 오직 특정한 날에만 서로 볼 수 있고 다시 함께 하기를 기다린다는 '견우와 직녀'라는 전래동화에서 유례한 것이다.  이 이야기는 음력 7월 7일에 만나는 두개의 특정한 별인 견우성(牽牛星)과 직녀성(織女星)을 바탕으로 만들어졌다.
Chil-weol-chil-seok is the 7th of July according to the Yin-calendar, which was the 11th of August in 1948. The three-five night is the 15th of August according to the Yin-calendar, which was the 17th of September in 1948.
Between those two dates the Yin and the Yang of the center became clear when the South Korean government was established on 15th of August and the North Korean government was established on 9th of September. Since then they face each other as opponents (Sanggeuk: Yang on top, Yin underneath) and await their reunion (Sangsaeng: when Yin and Yang switch places harmony happens).
This picture of Yin and Yang facing each other was abstracted from an old child story, in which a man and a woman, who got separated by force, only get to see each other on a certain day and await their reunion longingly. This story was told based on two certain stars (Dabih and Vega) which meet each other on the 7th of July of the Yin-calendar.

 

 

동지한식백오제(冬至寒食百五除)

Dongji-Hansik-baek-o-je
동지부터 한식까지 105일간 솎아낸다.
From Dongji to Hansik 105 days pulling up weed

동지는 24절후 중 한 절기로서 이는 동짓날(양력 2018/12/22)부터 시작한다. 이 날부터 기운이 변화하기 시작하기 때문에 이것을 새로운 순환의 시작점이라 생각할 수 있다. 한식(양력 2019/04/06)은 "차가운 음식의 날"이라는 뜻인데, 사람들은 그날 산소에 가서 벌초(伐草)를 한 후 그곳에 음식과 술을 가져와서 제사를 지낸다.
그래서 이 곳에 옥황상제님께서는 동지부터 후천의 기운이 흐르기 시작한다는 것을 언급하신 것이다. 이 기운이 음(陰)으로 다스려지는 후천 세상을 가져올 것이며, 이로 인하여 하늘과 땅 그리고 사람이 서로 조화를 이루며 살아가게 될 것이다.  이러한 기운의 변화가 눈으로 보여지까지는 105일의 시간이 걸린다. 따라서 한식이 되면서 그것이 자연스럽게 드러나게 되고 마음이 불량한 놈들은 모두 솎아내어지게 되는 것이다.
Dongji is one of the 24 seasons and it starts on winter solstice (Yang calendar 2018/12/22). You can consider it the beginning of a new cycle because on that day the energy starts to change. Hansik (“Cold meal day”) is on 2019/04/06 (Yang calendar). On Hansik, people bring food and alcohol to their ancestor’s graves and perform a ceremony for them. Ahead of that ceremony they come to the graves and clean them up by pulling up weeds.
So in here Okhwang-Sangjenim was referring to the Qi of the Later Heaven that starts flowing from Dongji. This Qi will bring about the Yin-dominated world of the Later Heaven, in which heaven, earth, and humanity live in harmony. For this change of Qi to be seen in the world it takes 105 days, so it will reveal itself to reality by the time Hansik approaches and all the people who have a crooked mind will be pulled up like weeds.

 

 

출처(出處): 옥황상제(玉皇上帝)

해의(解義): 진주(眞主)

Source: Okhwang-Sangjenim

Explanation: Jinju2Saram