Jigak Mantra

심령을 열어 지각을 밝혀 주옵소서
Sim-ryeong-eul Yeo-reo Ji-gak-eul Bal-kyeo Ju-ob-so-seo
"Bitte öffnet das Göttliche in meinem Inneren um meine Wahrnehmung zu erleuchten"

太極이  動靜하사  諸天星象하니  日月星宿라
태극이  동정하사  제천성상하니  일월성수라
Tae-geuk-i Dong-jeong-ha-sa Je-cheon-seong-sang-ha-ni Il-weol-seong-su-ra


北辰이  居中하야  包羅萬象일세
북신이  거중하야  포라만상일세
Buk-sin-i Geo-jung-ha-ya Po-ra-man-sang-il-se


至道之下에  北斗赫赫하야  
지도지하에  북두혁혁하야
Ji-do-ji-ha-e Buk-du-hyeok-hyeok-ha-ya


彰往察來하며  主宮不息하나니
창왕찰래하며  주궁불식하나니
Chang-wang-chal-lae-ha-myeo Ju-gung-bul-sik-ha-na-ni


混元一氣 會合心身하야  貫通九竅니라
혼원일기 회합심신하야  관통구규니라
Hon-weon-il-gi Hoe-hap-sim-sin-ha-ya Gwan-tong-gu-gyu-ni-ra


靈靈北斗여  唯我元氣며
영영북두여  유아원기며
Yeong-yeong-buk-du-yeo Yu-a-weon-gi-myeo

 


靈靈北斗여  唯我玄竅며
영영북두여  유아현규며
Yeong-yeong-buk-du-yeo Yu-a-hyeon-gyu-myeo


靈靈北斗여  唯我虛靈이니
영영북두여  유아허령이니
Yeong-yeong-buk-du-yeo Yu-a-heo-ryeong-i-ni


靈靈其氣 合下降眞하사  五心感通일세
영영기기 합하강진하사  오심감통일세
Yeong-yeong-gi-gi Hap-ha-gang-jin-ha-sa O-sim-gam-tong-il-se


五靈五氣 上通北斗之天하니  天氣合德하사
오령오기 상통북두지천하니  천기합덕하사
O-ryeong-o-gi Sang-tong-buk-du-ji-cheon-ha-ni Cheon-gi-hap-deok-ha-sa


感而遂通 天下之故하나니
감이수통 천하지고하나니
Gam-i-su-tong Cheon-ha-ji-go-ha-na-ni


變而化之하야  以盡氣神하니라
변이화지하야  이진기신하니라
Byeon-i-hwa-ji-ha-ya I-jin-gi-sin-ha-ni-ra


太微上列하니  五帝星辰이라
태미상렬하니  오제성신이라
Tae-mi-sang-ryeol-ha-ni O-je-seong-sin-i-ra


靑帝 靈威仰  赤帝 赤熛奴
청제 영위앙  적제 적표노
Cheon-je Yeong-wi-ang Jeok-je Jeok-pyo-no

白帝 白招矩  黑帝 汁光紀
백제 백초구  흑제 협광기
Baek-je Baek-cho-gu Heuk-je Hyeop-gwang-gi

黃帝 含樞紐
황제 함추류
Hwang-je Ham-chu-ryu


餘星合德하사  四天利權하시니
여성합덕하사  사천이권하시니
Yeo-seong-hap-deok-ha-sa Sa-cheon-i-gweon-ha-si-ni


九天之上과  九地之下에
구천지상과  구지지하에
Gu-cheon-ji-sang-gwa Gu-ji-ji-ha-e


無神不服하며  無靈不行이니라
무신불복하며  무령불행이니라
Mu-sin-bul-bok-ha-myeo Mu-ryeong-bul-haeng-i-ni-ra


上帝降衷하시니  民之秉彛 好是懿德이라
상제강충하시니  민지병이 호시의덕이라
Sang-je-gang-chung-ha-si-ni Min-ji-byeong-i Ho-si-eui-deok-i-ra


順性命之理하사  和順於道德 而理於義하며
순성명지리하사  화순어도덕 이이어의하며
Sun-seong-myeong-ji-ri-ha-sa Hwa-sun-eo-do-deok I-i-eo-eui-ha-myeo


窮理盡性하야  以至於命하니라
궁리진성하야  이지어명하니라
Gung-ri-jin-seong-ha-ya I-ji-eo-myeong-ha-ni-ra

Quelle: Gang Jeung-san Sangjenim übermittelte dieses Mantra seinem Schüler Mun Gong-sin

Restaurierung & Transkription: Jinju2Saram